1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:37,860 --> 00:01:43,740
[Beiyu]

29
00:01:49,140 --> 00:01:51,460
[Che Yanqin]

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
La pluie continue de tomber à Beiyu.

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,000
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

32
00:02:15,700 --> 00:02:17,940
[Che Yanqin]

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Allons regarder un film.

34
00:02:28,620 --> 00:02:31,780
[Billetterie]

35
00:02:32,800 --> 00:02:33,840
N'est-ce pas

36
00:02:34,030 --> 00:02:34,910
étudier aujourd'hui ?

37
00:02:35,910 --> 00:02:37,710
Je ne veux pas que tu regardes en arrière et que tu te souviennes

38
00:02:37,710 --> 00:02:39,080
chaque fois que tu venais à Beiyu pour me voir,

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,470
tout ce que nous faisions, c'était lire des livres.

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,150
Nous devrions faire une pause quand nous en avons besoin.

41
00:02:48,950 --> 00:02:49,670
Et celui-ci ?

42
00:02:52,110 --> 00:02:53,950
Vous aimez les films d'horreur ?

43
00:02:54,950 --> 00:02:55,790
Je l'ai juste choisi au hasard.

44
00:02:57,710 --> 00:02:58,270
Est-ce que ça va ?

45
00:02:58,390 --> 00:02:58,950
Bien sûr!

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
Bonjour, je veux deux billets

47
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
pour se réveiller avec des fantômes.

48
00:03:03,640 --> 00:03:04,480
Depuis,

49
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Je ne suis jamais retourné à l'école.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
Je ne suis même pas sorti.

51
00:03:12,110 --> 00:03:12,920
Personne ne me comprend

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,830
sauf toi.

53
00:03:16,390 --> 00:03:18,110
Et personne ne me parle jamais.

54
00:03:27,230 --> 00:03:28,670
Pourquoi pleures-tu encore ?

55
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
Ne penses-tu pas que tu peux oublier beaucoup de choses

56
00:03:33,140 --> 00:03:34,880
en regardant des films d'horreur ?

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,510
D'autres films ne peuvent-ils pas vous inciter à faire ça ?

58
00:03:37,110 --> 00:03:38,790
Il semblerait que les films d’horreur soient meilleurs pour ça.

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Vous vous sentez déprimé ?

60
00:03:46,710 --> 00:03:47,640
As-tu peur ?

61
00:03:49,270 --> 00:03:49,880
Non.

62
00:03:51,550 --> 00:03:52,360
Il s'agit juste d'un enfant.

63
00:03:57,830 --> 00:03:59,390
Tu veux du pop-corn ?

64
00:04:02,880 --> 00:04:03,600
Ou de l'eau ?

65
00:04:27,260 --> 00:04:30,180
[Épisode 9]
[Faux de coeur]

66
00:04:36,140 --> 00:04:39,140
[3100 jours]

67
00:05:09,200 --> 00:05:09,760
Que fais-tu ?

68
00:05:09,910 --> 00:05:10,470
Que fais-tu?

69
00:05:11,200 --> 00:05:11,910
Lâcher!

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,030
Lâche-moi !

71
00:05:13,030 --> 00:05:13,710
Appelez la police!

72
00:05:14,710 --> 00:05:15,640
Laissez-moi partir !

73
00:05:17,270 --> 00:05:18,590
Lâche-moi !

74
00:05:18,880 --> 00:05:19,640
Quelle est ton histoire ?

75
00:05:20,510 --> 00:05:22,150
C'est moi qui l'ai aidée.

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,320
Je sais.

77
00:05:23,680 --> 00:05:24,950
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais dans la rue

78
00:05:24,950 --> 00:05:26,030
habillé comme ça ?

79
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Le club de théâtre de mon université

80
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
va jouer "The Zoo Story"

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,150
par Edward Albee.

82
00:05:30,440 --> 00:05:32,150
J'y jouerai un sans-abri.

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
Alors je voulais découvrir la vraie vie

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
personnellement d'un homme sans abri.

85
00:05:35,200 --> 00:05:36,350
En faire l’expérience personnellement ?

86
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Vivez-vous trop confortablement?

87
00:05:39,390 --> 00:05:40,320
Officier,

88
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
tu ne comprends pas.

89
00:05:41,560 --> 00:05:43,910
Le vivre personnellement est très important pour un acteur.

90
00:05:49,030 --> 00:05:49,470
Bonjour!

91
00:05:49,880 --> 00:05:50,560
Yifan,

92
00:05:50,710 --> 00:05:51,560
où est l'étudiant

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,030
qui a commis l'acte héroïque dont tu m'as parlé ?

94
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
Tu es vraiment ma bonne étoile.

95
00:05:58,510 --> 00:05:59,120
Salut,

96
00:05:59,120 --> 00:06:00,350
Je suis journaliste de l'équipe First News

97
00:06:00,350 --> 00:06:02,240
de Urban Channel, station de télévision Nanwu.

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Puis-je avoir un entretien avec vous ?

99
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
Bien sûr.

100
00:06:05,080 --> 00:06:05,910
Merci!

101
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
On va dehors ?

102
00:06:08,590 --> 00:06:09,800
D'accord.

103
00:06:10,560 --> 00:06:11,150
Je sors.

104
00:06:16,080 --> 00:06:16,800
Êtes-vous d'accord?

105
00:06:17,390 --> 00:06:18,200
Je vais bien.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,710
Au fait, et ce gars de la rue ?

107
00:06:20,830 --> 00:06:22,680
Il est actuellement placé dans un refuge en ville.

108
00:06:22,800 --> 00:06:23,270
Pendant ce temps,

109
00:06:23,270 --> 00:06:24,910
nous essayons également de contacter sa famille.

110
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
Il a des problèmes de santé mentale

111
00:06:27,350 --> 00:06:29,320
à cause de trop de pression de la vie.

112
00:06:31,910 --> 00:06:33,000
Devons-nous commencer maintenant ?

113
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Pourriez-vous vous présenter brièvement ?

114
00:06:36,000 --> 00:06:36,440
Bien sûr.

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Je m'appelle Mu Chengyun.

116
00:06:38,000 --> 00:06:39,270
Je suis un étudiant senior.

117
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Je vivais la vie d'un sans-abri

118
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
en tant qu'acteur dans la rue aujourd'hui.

119
00:06:43,080 --> 00:06:43,850
Mais de façon inattendue,

120
00:06:43,850 --> 00:06:45,350
un sans-abri est apparu,

121
00:06:45,350 --> 00:06:46,680
debout là, complètement nu.

122
00:06:46,800 --> 00:06:48,150
Et il y avait cette fille.

123
00:06:49,000 --> 00:06:50,270
Elle se tenait là aussi.

124
00:06:50,270 --> 00:06:51,760
J'avais peur que quelque chose de dangereux arrive.

125
00:06:52,240 --> 00:06:53,390
Vous avez accompli un acte héroïque.

126
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Alors qu'en as-tu pensé

127
00:06:54,640 --> 00:06:55,910
après l'avoir fait ?

128
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

129
00:07:22,560 --> 00:07:23,150
Non.

130
00:07:23,590 --> 00:07:24,880
Mais tu me regardais.

131
00:07:28,350 --> 00:07:30,030
Je pensais que tu avais l'air un peu familier.

132
00:07:35,970 --> 00:07:36,640
Le cahier et le stylo.

133
00:07:45,150 --> 00:07:45,950
Merci de m'aimer.

134
00:07:47,270 --> 00:07:48,440
Je n'ai pas joué depuis longtemps.

135
00:07:48,440 --> 00:07:49,590
Je ne m'attendais pas à ce que quiconque se souvienne de moi.

136
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
Merci pour votre autographe.

137
00:07:52,440 --> 00:07:53,390
Je pars maintenant.

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Merci pour votre travail acharné, Yifan.

139
00:08:12,590 --> 00:08:13,320
Ce n'est rien.

140
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Tu as travaillé dur, Tian.

141
00:08:14,440 --> 00:08:15,080
C'est bon.

142
00:08:15,510 --> 00:08:16,120
Tian,

143
00:08:16,350 --> 00:08:17,150
Yifan,

144
00:08:17,150 --> 00:08:18,590
Je vais d'abord mettre l'équipement dans la voiture.

145
00:08:18,800 --> 00:08:19,470
Sois prudent.

146
00:08:20,950 --> 00:08:21,830
Au fait, Yifan,

147
00:08:21,950 --> 00:08:23,470
Voulez-vous toujours que quelqu'un partage une location ?

148
00:08:23,470 --> 00:08:24,350
Je t'ai entendu mentionner avant

149
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
que ton colocataire actuel

150
00:08:25,350 --> 00:08:26,270
je ne le louerais que pour trois mois.

151
00:08:27,390 --> 00:08:28,560
Combien de temps avant son expiration ?

152
00:08:28,910 --> 00:08:29,710
j'ai un ami

153
00:08:29,710 --> 00:08:31,030
qui cherche quelqu'un pour partager une maison en location.

154
00:08:31,030 --> 00:08:32,280
C'est une fille vraiment sympa.

155
00:08:32,400 --> 00:08:33,710
Je pense que vous pourriez louer une maison ensemble.

156
00:08:34,750 --> 00:08:35,680
En a-t-elle besoin en urgence ?

157
00:08:35,710 --> 00:08:36,320
Non.

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,680
Elle vit actuellement chez ses parents.

159
00:08:37,830 --> 00:08:39,280
Elle peut attendre que votre colocataire déménage.

160
00:08:39,560 --> 00:08:40,870
Donnez-lui simplement une réponse définitive.

161
00:08:42,590 --> 00:08:43,440
Je lui demanderai quand je serai à la maison.

162
00:08:43,440 --> 00:08:44,080
D'accord.

163
00:08:45,520 --> 00:08:46,590
Je dois répondre à un appel, Tian.

164
00:08:46,590 --> 00:08:47,750
Très bien, je vais y aller en premier alors.

165
00:08:47,750 --> 00:08:48,230
D'accord.

166
00:08:49,290 --> 00:08:49,820
Bonjour?

167
00:08:50,320 --> 00:08:51,080
Où es-tu?

168
00:08:51,350 --> 00:08:52,560
Autour du quartier.

169
00:08:52,680 --> 00:08:53,320
Quoi de neuf?

170
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Venez au supermarché en dehors du quartier

171
00:08:55,400 --> 00:08:56,110
pour acheter des choses.

172
00:08:56,110 --> 00:08:56,750
Dépêchez-vous.

173
00:08:56,950 --> 00:08:57,560
Je ne peux pas tous les porter.

174
00:09:34,350 --> 00:09:35,630
Je suis à la porte du supermarché maintenant.

175
00:09:45,460 --> 00:09:47,780
[Mu Chengyun]

176
00:09:48,590 --> 00:09:49,800
Mu Chengyun...

177
00:09:50,590 --> 00:09:52,160
Pourquoi ce nom est-il si familier ?

178
00:10:02,980 --> 00:10:06,500
[Mu Chengyun, acteur]

179
00:10:08,800 --> 00:10:09,710
Vous aimez ce type ?

180
00:10:13,470 --> 00:10:14,630
N'as-tu pas dit que tu achetais quelque chose ?

181
00:10:14,750 --> 00:10:15,440
Allons-y.

182
00:10:15,560 --> 00:10:16,230
Vous ne les avez pas encore achetés ?

183
00:10:16,680 --> 00:10:17,950
Nous sommes sur le point de le faire.

184
00:10:19,350 --> 00:10:20,950
Ce n'est donc pas que tu ne peux pas les porter maintenant

185
00:10:20,950 --> 00:10:21,830
mais je ne pourrai pas les porter plus tard.

186
00:10:21,830 --> 00:10:22,520
C'est exact.

187
00:10:34,280 --> 00:10:34,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:10:35,400 --> 00:10:36,280
Pourquoi utilisez-vous un autre panier ?

189
00:10:36,630 --> 00:10:37,560
J'ai aussi des choses à acheter.

190
00:10:41,520 --> 00:10:42,350
Ne t'inquiète pas.

191
00:10:42,870 --> 00:10:43,950
Je t'aiderai toujours à porter tes affaires

192
00:10:43,950 --> 00:10:45,280
si vous ne pouvez pas les porter plus tard.

193
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
Comment se passe la rénovation de votre maison ?

194
00:10:54,750 --> 00:10:55,400
Pourquoi?

195
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
Je veux en parler avec toi.

196
00:10:59,080 --> 00:10:59,990
À propos de quoi?

197
00:11:01,230 --> 00:11:02,350
Quand est-ce que tu déménages ?

198
00:11:05,470 --> 00:11:06,160
Tu veux me virer ?

199
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Parlons-en le moment venu.

200
00:11:11,680 --> 00:11:12,750
Je ne te précipite pas.

201
00:11:12,990 --> 00:11:15,400
Mon collègue m'a présenté une fille.

202
00:11:15,680 --> 00:11:16,630
Mais elle n’en a pas besoin de toute urgence.

203
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Mais nous devons d’abord confirmer le timing.

204
00:11:21,950 --> 00:11:22,470
D'accord.

205
00:11:22,470 --> 00:11:24,320
Je vais vérifier les progrès de l'amélioration de l'habitat

206
00:11:24,470 --> 00:11:25,280
et je vous le dirai alors.

207
00:11:40,400 --> 00:11:40,870
Excusez-moi.

208
00:11:41,200 --> 00:11:42,110
Avez-vous besoin d'un chariot ?

209
00:11:42,400 --> 00:11:42,760
Oui.

210
00:11:42,760 --> 00:11:43,970
Je n'en ai plus besoin. Vous pouvez le prendre.

211
00:11:43,970 --> 00:11:44,770
- D'accord. - Merci.

212
00:11:44,980 --> 00:11:45,480
Merci.

213
00:11:58,110 --> 00:11:58,830
Que fais-tu?

214
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Je calcule le prix.

215
00:12:02,630 --> 00:12:03,350
Où est ton panier ?

216
00:12:03,870 --> 00:12:04,560
Quel prix ?

217
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Le prix du papier toilette.

218
00:12:08,870 --> 00:12:10,400
Ils sont tous à quatre plis.

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,750
Vingt-trois yuans...

220
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
Cent vingt grammes multipliés par douze...

221
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Vingt yuans...

222
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Cent quarante grammes fois quinze...

223
00:12:22,870 --> 00:12:23,950
Deux yuans par rouleau.

224
00:12:24,830 --> 00:12:26,320
Vingt-trois divisé par dix...

225
00:12:27,040 --> 00:12:27,930
Vingt-trois divisé par...

226
00:12:27,930 --> 00:12:28,920
Un virgule neuf yuans...

227
00:12:29,350 --> 00:12:29,920
ou alors.

228
00:12:30,920 --> 00:12:31,800
Alors je prendrai ça.

229
00:12:31,870 --> 00:12:33,400
Bien sûr. C'est moins cher.

230
00:12:36,160 --> 00:12:37,830
Mais il ne pèse que cent vingt grammes.

231
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Prenez ensuite celui avec dix rouleaux.

232
00:12:41,830 --> 00:12:42,800
Je vais recalculer.

233
00:12:44,400 --> 00:12:45,080
Wen Yifan,

234
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
es-tu venu au supermarché pour un examen d'entrée à l'université ?

235
00:12:47,750 --> 00:12:48,990
Le calcul pourrait vous prendre six mois

236
00:12:48,990 --> 00:12:50,320
avec vos faibles compétences en mathématiques.

237
00:12:52,800 --> 00:12:53,750
Il se fait tard.

238
00:12:53,750 --> 00:12:54,870
J'ai peur que vous rendiez un papier vierge.

239
00:12:54,870 --> 00:12:56,080
Je n'ai pas encore fini le calcul.

240
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Je vais faire le test pour toi cette fois, d'accord ?

241
00:12:58,800 --> 00:12:59,470
Celui avec dix rouleaux.

242
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Celui avec dix rouleaux est une meilleure affaire.

243
00:13:05,710 --> 00:13:06,680
Le prix a augmenté ?

244
00:13:07,350 --> 00:13:08,470
Cela semble un peu cher.

245
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
Salut, tu veux des cerises ?

246
00:13:23,040 --> 00:13:23,920
Ils viennent d'arriver aujourd'hui.

247
00:13:24,040 --> 00:13:24,830
Très frais.

248
00:13:25,110 --> 00:13:25,920
Vous pouvez y goûter.

249
00:13:26,200 --> 00:13:27,630
Pourquoi ne pas en ramener à la maison pour votre femme ?

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,080
Aide-moi à le goûter.

251
00:13:43,950 --> 00:13:45,230
Ta femme est si belle.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Désolé, mais nous ne le sommes pas.

253
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Le mien...

254
00:13:52,560 --> 00:13:53,280
Celui de Sang Yan...

255
00:13:57,690 --> 00:13:58,580
Partagé...

256
00:14:03,750 --> 00:14:04,470
Très bien.

257
00:14:04,920 --> 00:14:06,560
Devez-vous payer séparément ?

258
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Ensemble, merci.

259
00:14:08,990 --> 00:14:10,080
Je les ai déjà séparés.

260
00:14:10,320 --> 00:14:10,950
Si ensemble...

261
00:14:10,950 --> 00:14:11,630
Donnez-moi trois sacs, s'il vous plaît.

262
00:14:11,870 --> 00:14:12,440
D'accord.

263
00:14:14,990 --> 00:14:16,710
Ce ne sera pas facile pour le calcul.

264
00:14:17,470 --> 00:14:18,400
J'ai déjà tout séparé.

265
00:14:18,400 --> 00:14:19,520
Le mien, le vôtre et le nôtre.

266
00:14:26,870 --> 00:14:28,080
Nous le calculerons à notre retour.

267
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Laisse-moi t'aider à en porter.

268
00:14:41,080 --> 00:14:41,800
Vous tenez le parapluie.

269
00:14:45,200 --> 00:14:45,830
Où est le parapluie ?

270
00:14:46,350 --> 00:14:48,160
Je l'ai peut-être laissé dans le panier.

271
00:14:48,520 --> 00:14:49,110
Attendez-moi.

272
00:15:27,920 --> 00:15:28,630
Vous avez oublié votre parapluie ?

273
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
Dois-je te raccompagner chez toi ?

274
00:15:41,800 --> 00:15:42,630
Nous avons un parapluie.

275
00:15:42,710 --> 00:15:43,470
Vous pouvez vous écarter.

276
00:15:44,990 --> 00:15:46,630
Es-tu jaloux de moi ?

277
00:15:46,870 --> 00:15:47,560
Toi?

278
00:15:48,230 --> 00:15:48,950
Non.

279
00:15:50,280 --> 00:15:50,870
Tiens ça.

280
00:16:03,590 --> 00:16:04,800
Déplacez un peu le parapluie vers vous.

281
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
Cela me bloque la vue.

282
00:16:09,350 --> 00:16:10,040
Déplacez-le davantage.

283
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Vous ne connaissez pas votre taille ?

284
00:16:15,800 --> 00:16:17,110
Alors pourquoi ne tiens-tu pas le parapluie ?

285
00:16:17,710 --> 00:16:18,560
De quoi parles-tu?

286
00:16:18,560 --> 00:16:19,470
Vous ne ferez pas un peu de travail ?

287
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Qui était ce garçon ?

288
00:16:31,710 --> 00:16:32,560
Je ne sais pas.

289
00:16:32,750 --> 00:16:34,110
Il est juste apparu derrière moi de nulle part

290
00:16:34,110 --> 00:16:35,160
et m'a demandé de me raccompagner à la maison.

291
00:16:36,080 --> 00:16:37,710
Il me semble un peu familier.

292
00:16:37,950 --> 00:16:39,470
Il y a beaucoup de mauvaises personnes qui prétendent être amicales.

293
00:16:39,830 --> 00:16:40,560
Ne sois pas stupide.

294
00:16:45,320 --> 00:16:45,870
Montez dans la voiture.

295
00:17:16,830 --> 00:17:18,670
Voulez-vous prendre une douche chaude?

296
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Tu vas attraper froid de cette façon.

297
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Ses vêtements sont déjà mouillés,

298
00:17:27,910 --> 00:17:29,150
mais il essaie toujours d'agir comme un dur.

299
00:17:37,390 --> 00:17:38,720
Médicament contre le rhume. c'est chaud. Sois prudent.

300
00:17:43,080 --> 00:17:44,040
Ce sac de choses est à vous.

301
00:17:47,630 --> 00:17:48,350
Ces...

302
00:17:49,670 --> 00:17:50,280
Nous les utiliserons ensemble.

303
00:17:51,240 --> 00:17:52,520
Mais c'est difficile à calculer.

304
00:17:52,670 --> 00:17:53,520
C'est sur moi.

305
00:19:05,460 --> 00:19:09,980
[Mu Chengyun, acteur, connu pour "Waking Up to Ghosts"]

306
00:19:16,080 --> 00:19:16,760
Que fais-tu ?

307
00:19:17,190 --> 00:19:19,350
Recommandez-moi un film d'horreur

308
00:19:19,760 --> 00:19:20,480
pour m'aider à dormir.

309
00:19:28,860 --> 00:19:29,590
[Mu Chengyun, acteur]

310
00:19:29,590 --> 00:19:31,960
[connu pour "Se réveiller avec des fantômes"]
Une étoile montante du cinéma d'horreur...

311
00:20:36,080 --> 00:20:37,430
Devez-vous économiser de l'énergie comme ça ?

312
00:20:38,080 --> 00:20:39,430
N'est-ce pas mieux

313
00:20:40,150 --> 00:20:41,390
regarder un film d'horreur comme celui-ci ?

314
00:20:44,430 --> 00:20:44,960
En effet.

315
00:20:46,350 --> 00:20:48,830
Il paraît que les gens qui ont peur préfèrent éteindre les lumières

316
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
pour créer une ambiance.

317
00:20:51,040 --> 00:20:51,760
Ils agissent simplement comme des durs.

318
00:20:53,870 --> 00:20:56,630
J'éteins généralement les lumières lorsque je regarde des films d'horreur.

319
00:21:09,670 --> 00:21:10,240
Papa!

320
00:21:12,350 --> 00:21:14,040
Tu me manques tellement!

321
00:21:17,190 --> 00:21:19,800
Est-ce que je ressemble à ton père ?

322
00:21:27,190 --> 00:21:28,110
J'ai calculé le paiement.

323
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
Je vais vous le transférer maintenant.

324
00:21:36,220 --> 00:21:37,660
[Wen Yifan 668,00 ¥]

325
00:21:49,190 --> 00:21:49,960
Pourquoi tu ris ?

326
00:21:50,150 --> 00:21:50,960
Est-ce drôle ?

327
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Je ris à cause du film.

328
00:21:53,110 --> 00:21:54,280
Ce film est probablement

329
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
un film à petit budget.

330
00:21:55,720 --> 00:21:57,800
Ce qui recouvre le visage des acteurs ressemble à de la farine.

331
00:22:05,430 --> 00:22:06,430
N'as-tu pas remarqué

332
00:22:06,430 --> 00:22:07,870
la farine sur leurs visages est tombée

333
00:22:07,870 --> 00:22:08,760
dans une scène de combat ?

334
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Je ne pense pas que le film fera peur à qui que ce soit.

335
00:22:19,480 --> 00:22:20,830
Vous n'avez pas vu ce film ?

336
00:22:22,280 --> 00:22:22,960
L'avez-vous ?

337
00:22:25,870 --> 00:22:27,430
Nous l'avons regardé ensemble à Beiyu.

338
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Vous ne vous en souvenez pas ?

339
00:22:31,280 --> 00:22:33,190
Je me souviens d'avoir regardé un film avec toi.

340
00:22:33,190 --> 00:22:34,040
Mais...

341
00:22:34,210 --> 00:22:36,960
Je ne me souviens tout simplement pas de ce que nous avons regardé.

342
00:22:36,960 --> 00:22:37,910
Alors pourquoi tu le regardes ?

343
00:23:06,670 --> 00:23:07,350
Hé,

344
00:23:08,110 --> 00:23:09,350
pourquoi l'as-tu mis en pause ?

345
00:23:09,350 --> 00:23:10,800
Enfin, voici l'ambiance,

346
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
mais tu le gâches.

347
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
Maintenant, vous voulez l'ambiance.

348
00:23:16,480 --> 00:23:17,430
C'est bien lui !

349
00:23:17,460 --> 00:23:18,540
[Mu Chengyun, acteur]

350
00:23:24,670 --> 00:23:26,320
Vous pouvez le reconnaître

351
00:23:26,320 --> 00:23:27,350
même s'il est peint comme ça.

352
00:23:32,240 --> 00:23:33,080
Où vas-tu?

353
00:23:33,350 --> 00:23:34,800
Je retourne dans ma chambre. Je vais arrêter de te déranger.

354
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
C'est juste un film d'horreur.

355
00:23:36,320 --> 00:23:37,080
Est-ce que tu dois être comme ça ?

356
00:23:42,590 --> 00:23:43,630
As-tu peur ?

357
00:23:57,720 --> 00:23:58,630
Très bien, Wen Yifan.

358
00:24:12,720 --> 00:24:13,520
Que veux-tu dire?

359
00:24:14,630 --> 00:24:15,390
Asseyez-vous.

360
00:24:16,630 --> 00:24:17,520
Je sais

361
00:24:17,910 --> 00:24:18,670
tu as peur aussi.

362
00:24:19,110 --> 00:24:20,430
Pourquoi a-t-il dit « aussi » ?

363
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
C'était lui qui voulait le regarder.

364
00:24:22,040 --> 00:24:22,910
Je n'ai pas peur.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,350
Alors à cette époque,

366
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
Sang Yan s'est endormi parce qu'il avait peur des fantômes.

367
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
j'ai peur...

368
00:25:06,560 --> 00:25:07,670
Je pourrais avoir peur plus tard.

369
00:25:16,480 --> 00:25:17,080
C'est bien.

370
00:25:18,280 --> 00:25:18,910
Je suis là.

371
00:25:24,280 --> 00:25:24,960
Pourquoi riez-vous?

372
00:25:32,560 --> 00:25:33,870
Vous avez déjà ri plusieurs fois.

373
00:25:36,150 --> 00:25:37,280
Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?

374
00:25:59,390 --> 00:26:00,000
Bonjour.

375
00:26:00,630 --> 00:26:01,390
Vous vous levez tôt.

376
00:26:01,800 --> 00:26:02,520
Vous n'avez pas bien dormi ?

377
00:26:03,590 --> 00:26:04,480
C'était bien.

378
00:26:04,760 --> 00:26:06,630
Où vas-tu

379
00:26:06,630 --> 00:26:07,560
habillé si formellement tôt le matin ?

380
00:26:08,830 --> 00:26:10,560
J'ai un entretien d'embauche.

381
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Vous cherchez un emploi ?

382
00:26:14,240 --> 00:26:15,590
Les emplois me cherchent.

383
00:26:15,760 --> 00:26:17,390
De nombreuses entreprises me veulent tellement.

384
00:26:17,630 --> 00:26:18,760
J'en ai choisi un que j'aime

385
00:26:18,760 --> 00:26:19,390
et je le verrai aujourd'hui.

386
00:26:20,240 --> 00:26:21,110
Et les heures supplémentaires ?

387
00:26:21,720 --> 00:26:22,350
C'est mon travail.

388
00:26:26,080 --> 00:26:26,720
Bonne chance.

389
00:26:27,720 --> 00:26:28,350
Tu sors ?

390
00:26:29,350 --> 00:26:30,000
J'ai un rendez-vous.

391
00:26:35,830 --> 00:26:37,000
Vous avez obtenu le premier résultat à l'examen écrit.

392
00:26:37,480 --> 00:26:38,080
Oui.

393
00:26:38,560 --> 00:26:39,430
Jouez-vous à des jeux ?

394
00:26:40,590 --> 00:26:41,190
Oui.

395
00:26:42,110 --> 00:26:44,000
Pouvez-vous m'en dire plus ?

396
00:26:44,390 --> 00:26:45,870
D'habitude, je joue

397
00:26:46,040 --> 00:26:47,110
Jeux MMO.

398
00:26:47,110 --> 00:26:48,190
Il y en a de toutes sortes,

399
00:26:48,190 --> 00:26:51,280
tels que SLG, ACT et RPG.

400
00:26:51,960 --> 00:26:54,110
Mais je joue surtout à des jeux au tour par tour.

401
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
Alors pourrais-tu me dire

402
00:26:55,150 --> 00:26:57,870
quel algorithme est le meilleur

403
00:26:58,280 --> 00:26:59,910
lors de la conception des valeurs de combat pour les jeux au tour par tour ?

404
00:27:00,190 --> 00:27:01,320
Probablement une formule de soustraction.

405
00:27:01,870 --> 00:27:03,800
Le combat au tour par tour peut paraître simple,

406
00:27:03,800 --> 00:27:04,350
mais

407
00:27:04,670 --> 00:27:05,640
chaque mouvement

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,190
est une bataille d'esprit entre les joueurs.

409
00:27:07,320 --> 00:27:09,110
La formule de soustraction est simple et facile à comprendre.

410
00:27:09,110 --> 00:27:11,110
Cela reflète clairement les changements de valeurs

411
00:27:11,350 --> 00:27:13,350
et démontre une valeur stratégique.

412
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
C’est quelque chose qui manque à la formule de division.

413
00:27:17,040 --> 00:27:19,350
Alors, quelles attentes avez-vous envers notre entreprise ?

414
00:27:20,110 --> 00:27:20,760
Je n'en ai pas.

415
00:27:21,560 --> 00:27:22,350
Et le salaire ?

416
00:27:22,430 --> 00:27:23,280
C'est écrit dessus.

417
00:27:24,960 --> 00:27:26,350
Je vais vous le demander directement.

418
00:27:27,080 --> 00:27:28,830
Pourquoi as-tu postulé

419
00:27:28,830 --> 00:27:29,760
travailler dans notre entreprise ?

420
00:27:30,870 --> 00:27:32,480
Tu dois travailler dur

421
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
puisque ton look n'est pas un avantage.

422
00:27:34,830 --> 00:27:36,430
Ne reste pas seulement à la maison

423
00:27:36,430 --> 00:27:37,150
comme un chômeur chaque jour.

424
00:27:38,390 --> 00:27:40,870
Ils vous ont posé des questions sur votre travail aujourd'hui.

425
00:27:44,320 --> 00:27:45,520
Pour trouver un emploi.

426
00:27:46,320 --> 00:27:47,830
Pour trouver un emploi ?

427
00:27:48,910 --> 00:27:49,430
D'accord.

428
00:27:49,590 --> 00:27:50,430
La dernière question.

429
00:27:51,590 --> 00:27:52,720
Qu'en penses-tu

430
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
est la chose la plus importante

431
00:27:54,670 --> 00:27:56,040
concevoir un jeu ?

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,110
Quelle serait la raison pour toi

433
00:28:01,760 --> 00:28:02,630
commencer à jouer à des jeux ?

434
00:28:05,040 --> 00:28:05,870
Probablement la solitude.

435
00:28:07,670 --> 00:28:08,720
Tout le monde se sentira seul.

436
00:28:10,720 --> 00:28:12,190
Ils veulent de la compagnie dans les jeux.

437
00:28:17,520 --> 00:28:18,590
Ce n'est pas grave si vous voulez vous rencontrer.

438
00:28:18,590 --> 00:28:20,190
Mais pourquoi as-tu choisi de te rencontrer près de chez moi ?

439
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Eh bien, je pense juste

440
00:28:23,720 --> 00:28:24,830
tu n'as pas besoin d'aller trop loin pour être ici

441
00:28:25,110 --> 00:28:26,280
après avoir fini le travail.

442
00:28:26,280 --> 00:28:27,480
Ensuite tu pourras rentrer chez toi et te reposer

443
00:28:27,480 --> 00:28:28,560
après avoir terminé notre discussion ici.

444
00:28:29,320 --> 00:28:30,460
Vous avez une mauvaise idée.

445
00:28:30,520 --> 00:28:32,240
Comment puis-je terminer mon travail si tôt ?

446
00:28:32,240 --> 00:28:34,280
Je travaille presque 24 heures sur 24.

447
00:28:34,800 --> 00:28:35,590
D'ailleurs,

448
00:28:35,590 --> 00:28:36,870
Je ne suis pas ta petite amie.

449
00:28:36,870 --> 00:28:38,040
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi prévenant.

450
00:28:40,110 --> 00:28:40,870
Peut-être

451
00:28:41,280 --> 00:28:42,350
J'ai senti que c'était un endroit agréable

452
00:28:42,560 --> 00:28:43,870
quand je t'ai renvoyé chez toi la dernière fois.

453
00:28:43,870 --> 00:28:44,670
On peut sortir un peu.

454
00:28:44,910 --> 00:28:45,630
Alors...

455
00:28:45,800 --> 00:28:46,520
je ne sais vraiment pas

456
00:28:46,520 --> 00:28:48,280
ce qu'un homme comme toi a en tête.

457
00:28:48,630 --> 00:28:49,480
Quel genre d'homme je suis ?

458
00:28:49,480 --> 00:28:50,870
Quoi qu’il en soit, nous sommes un type de personnes différent.

459
00:28:51,050 --> 00:28:52,280
Quelle est la différence ?

460
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Que dois-je dire si mes grands-parents me posent des questions sur toi

461
00:28:53,960 --> 00:28:55,590
puisque tu ne prends plus mes commandes ?

462
00:28:55,590 --> 00:28:57,040
C'est vrai que je ne prends plus vos commandes.

463
00:28:57,040 --> 00:28:58,830
Mais je peux toujours t'aider en tant qu'ami.

464
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Merci de m'avoir appelé un ami.

465
00:29:07,150 --> 00:29:07,760
J'ai presque oublié.

466
00:29:11,910 --> 00:29:12,630
Ceci est pour vous.

467
00:29:14,080 --> 00:29:14,800
Qu'est-ce que c'est ça?

468
00:29:15,320 --> 00:29:16,240
Regardez vos mains.

469
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
Ils pourriront si vous ne mettez pas de crème pour les mains.

470
00:29:22,150 --> 00:29:22,800
Prends-le.

471
00:29:23,350 --> 00:29:24,080
Prends-le.

472
00:29:30,560 --> 00:29:31,670
J'ai une nouvelle commande.

473
00:29:32,080 --> 00:29:33,000
Je dois partir maintenant.

474
00:29:33,000 --> 00:29:33,910
N'oubliez pas d'appliquer de la crème pour les mains.

475
00:29:34,080 --> 00:29:34,830
Au revoir!

476
00:30:10,190 --> 00:30:10,830
Mme Su ?

477
00:30:10,830 --> 00:30:12,080
Que faites-vous ici?

478
00:30:12,560 --> 00:30:13,190
Salut.

479
00:30:15,760 --> 00:30:17,190
C'est vous qui avez passé la commande ?

480
00:30:17,910 --> 00:30:19,280
Dis-le-moi directement

481
00:30:19,280 --> 00:30:20,390
si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit.

482
00:30:20,390 --> 00:30:21,280
Pas besoin de passer une commande.

483
00:30:21,560 --> 00:30:23,280
Mais tu fais des affaires.

484
00:30:23,390 --> 00:30:24,910
Tu n'es pas obligé d'être poli avec moi.

485
00:30:26,630 --> 00:30:27,520
Mais

486
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
tout ce que vous avez ajouté pour la commande

487
00:30:29,240 --> 00:30:30,350
était "Soutien".

488
00:30:31,150 --> 00:30:32,350
Que dois-je faire?

489
00:30:39,430 --> 00:30:40,280
Où allons-nous ?

490
00:30:40,720 --> 00:30:41,670
Reculez un peu.

491
00:30:41,670 --> 00:30:43,190
Alors, de quel genre d'ordre s'agit-il aujourd'hui ?

492
00:30:43,190 --> 00:30:44,000
Ordonnance « Pris sur le fait ».

493
00:30:45,000 --> 00:30:45,960
Cible :

494
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
Le grand-père de Su Haoan.

495
00:30:48,630 --> 00:30:49,520
Qu'est-ce que ça veut dire?

496
00:30:49,870 --> 00:30:51,350
Nous n'avons pas le temps de vous l'expliquer.

497
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Fais juste ce que je te dirai plus tard.

498
00:30:54,910 --> 00:30:55,590
Allons-y.

499
00:30:56,430 --> 00:30:57,390
Madame,

500
00:30:57,830 --> 00:30:59,320
Puis-je demander qui est le leader ?

501
00:30:59,760 --> 00:31:00,590
Croc!

502
00:31:00,590 --> 00:31:01,590
Quelqu'un veut te voir.

503
00:31:01,870 --> 00:31:02,480
D'accord.

504
00:31:02,480 --> 00:31:03,190
Croc.

505
00:31:03,590 --> 00:31:04,630
Quoi de neuf?

506
00:31:04,630 --> 00:31:05,190
Eh bien,

507
00:31:05,190 --> 00:31:07,080
pouvons-nous nous inscrire pour vous rejoindre ?

508
00:31:07,590 --> 00:31:08,480
Toi?

509
00:31:09,000 --> 00:31:09,590
Ne vois-tu pas

510
00:31:09,590 --> 00:31:11,590
nous sommes tous des personnes âgées ?

511
00:31:11,720 --> 00:31:13,590
Il s’agit d’un dispositif d’assistance sociale du gouvernement.

512
00:31:13,590 --> 00:31:16,110
Que faites-vous ici, les jeunes filles, avec nous ?

513
00:31:16,670 --> 00:31:17,280
Croc!

514
00:31:18,520 --> 00:31:19,980
- Nous vous attendions. - D'accord, juste un instant.

515
00:31:20,080 --> 00:31:21,040
- Me voici. - Allons-y.

516
00:31:21,080 --> 00:31:21,830
M. Su !

517
00:31:22,190 --> 00:31:23,350
M. Su !

518
00:31:23,870 --> 00:31:25,240
Lin, qu'est-ce qui t'amène ici ?

519
00:31:26,350 --> 00:31:27,520
- Lin. - Vous vous connaissez tous les deux ?

520
00:31:28,320 --> 00:31:29,430
Ma belle-fille.

521
00:31:29,730 --> 00:31:30,720
M. Su,

522
00:31:30,720 --> 00:31:32,670
nous ne sommes pas encore mariés.

523
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Pouvons-nous y aller ensemble alors ?

524
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Disons simplement que nous dansons avec vous.

525
00:31:35,760 --> 00:31:36,320
Ah, ici.

526
00:31:36,320 --> 00:31:37,430
Mon ami nous rejoindra également.

527
00:31:37,590 --> 00:31:38,150
Je...

528
00:31:38,150 --> 00:31:38,910
Ensemble.

529
00:31:39,630 --> 00:31:40,240
Qu'en penses-tu?

530
00:31:40,960 --> 00:31:41,670
C'est bon.

531
00:31:41,830 --> 00:31:42,560
C'est super!

532
00:31:42,560 --> 00:31:43,930
Merci, Fang.

533
00:31:44,110 --> 00:31:45,930
Vous devez être un bon danseur, M. Su.

534
00:31:46,390 --> 00:31:48,150
Il danse vraiment bien.

535
00:31:48,520 --> 00:31:49,800
C'est génial.

536
00:31:54,720 --> 00:31:55,480
Je suis désolé, M. Su.

537
00:31:55,480 --> 00:31:56,110
Je suis désolé.

538
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Est-ce que ça fait mal, M. Su ?

539
00:31:58,000 --> 00:31:58,910
Lin,

540
00:31:59,040 --> 00:32:00,240
votre sens du rythme de danse

541
00:32:00,830 --> 00:32:02,630
a besoin d'une certaine amélioration.

542
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Et ça ?

543
00:32:04,110 --> 00:32:05,350
Entraînez-vous d'abord là-bas.

544
00:32:05,350 --> 00:32:06,800
On dansera ensemble après ton entraînement, d'accord ?

545
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Je suis vraiment désolé, M. Su.

546
00:32:08,000 --> 00:32:08,800
C'est bon.

547
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
Diane.

548
00:32:10,630 --> 00:32:11,240
Je...

549
00:32:13,390 --> 00:32:14,280
Bonjour, M. Su.

550
00:32:14,280 --> 00:32:15,080
Je m'appelle Qiao,

551
00:32:15,560 --> 00:32:16,430
L'ami de Lin.

552
00:32:16,830 --> 00:32:17,720
S'il vous plaît, apprenez-moi.

553
00:32:18,560 --> 00:32:19,150
Toi?

554
00:32:20,870 --> 00:32:21,430
D'accord.

555
00:32:21,630 --> 00:32:22,350
Allez.

556
00:32:36,040 --> 00:32:36,560
Très bien.

557
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
Vous l'avez appris si vite.

558
00:32:39,670 --> 00:32:40,390
Merci, Fang.

559
00:32:42,630 --> 00:32:43,760
Écoutez-moi, tout le monde.

560
00:32:44,000 --> 00:32:45,520
Faisons une pause maintenant.

561
00:32:45,520 --> 00:32:46,240
Buvez de l'eau.

562
00:32:46,240 --> 00:32:47,000
Vous avez travaillé dur.

563
00:32:48,000 --> 00:32:48,720
Croc,

564
00:32:49,350 --> 00:32:51,080
pourquoi ton mari n'est-il pas venu danser avec toi ?

565
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
Mon mari?

566
00:32:53,000 --> 00:32:54,280
Il est décédé il y a longtemps.

567
00:32:58,320 --> 00:32:58,870
Jeune dame...

568
00:33:00,110 --> 00:33:00,870
Vous êtes

569
00:33:01,390 --> 00:33:02,830
La belle-fille de M. Su ?

570
00:33:03,560 --> 00:33:04,110
Oui.

571
00:33:04,240 --> 00:33:04,800
j'ai entendu

572
00:33:05,080 --> 00:33:06,720
que sa femme est partie avec quelqu'un d'autre.

573
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Ce n'est pas vrai.

574
00:33:09,520 --> 00:33:10,150
M. Su,

575
00:33:10,280 --> 00:33:12,560
qui danse habituellement avec toi ?

576
00:33:13,040 --> 00:33:14,280
Ça dépend.

577
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Celui-ci aujourd'hui.

578
00:33:15,520 --> 00:33:16,560
Celui-là demain.

579
00:33:18,040 --> 00:33:18,670
Je vois.

580
00:33:20,150 --> 00:33:21,280
Avez-vous un petit ami?

581
00:33:21,910 --> 00:33:22,870
Pas encore.

582
00:33:23,560 --> 00:33:25,000
Dois-je demander à mon petit-fils

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
vous présenter quelqu'un ?

584
00:33:26,630 --> 00:33:27,390
Il a un ami

585
00:33:27,390 --> 00:33:29,040
qui est toujours célibataire.

586
00:33:29,040 --> 00:33:31,190
Et il continue de déranger mon petit-fils toute la journée.

587
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
Les deux

588
00:33:31,910 --> 00:33:33,150
tenir un bar ensemble.

589
00:33:36,630 --> 00:33:37,670
Non merci.

590
00:33:37,760 --> 00:33:39,150
Il y a déjà quelqu'un que j'aime bien.

591
00:33:39,760 --> 00:33:41,080
Quelqu'un que tu aimes ?

592
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
Alors tu devrais prendre les mesures

593
00:33:43,040 --> 00:33:44,630
et recherchez votre propre bonheur.

594
00:33:45,910 --> 00:33:46,590
Sinon,

595
00:33:46,830 --> 00:33:48,320
tu le regretteras

596
00:33:49,590 --> 00:33:50,830
quand tu arriveras à mon âge.

597
00:33:51,630 --> 00:33:53,110
Vous avez aussi des regrets, M. Su ?

598
00:33:56,280 --> 00:33:57,150
Allez.

599
00:33:59,320 --> 00:34:00,190
Merci, M. Su.

600
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
M. Su.

601
00:34:02,780 --> 00:34:03,670
je ne t'attendais pas

602
00:34:03,670 --> 00:34:04,670
apprendre si vite.

603
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
M. Su,

604
00:34:06,080 --> 00:34:06,870
tu es une si bonne danseuse.

605
00:34:06,870 --> 00:34:08,440
Je dois danser avec toi un jour.

606
00:34:11,310 --> 00:34:11,790
Regardez,

607
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
est-ce la dame en rouge ?

608
00:34:15,230 --> 00:34:17,080
De laquelle parles-tu avec tant de choses en rouge ?

609
00:34:17,310 --> 00:34:18,040
Croc!

610
00:34:18,920 --> 00:34:20,400
Elle lui met la main dessus !

611
00:34:23,190 --> 00:34:24,840
Cela ne doit pas être si simple à deviner.

612
00:34:26,400 --> 00:34:28,630
Peut-il y en avoir plusieurs ?

613
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
Aujourd'hui, je vous invite

614
00:34:31,880 --> 00:34:32,750
prendre du thé.

615
00:34:33,960 --> 00:34:34,710
M. Su,

616
00:34:34,710 --> 00:34:36,080
pouvons-nous vous rejoindre ?

617
00:34:36,190 --> 00:34:37,310
Bien sûr.

618
00:34:37,560 --> 00:34:38,360
Allez!

619
00:34:44,590 --> 00:34:46,670
Sang Yan !

620
00:34:54,040 --> 00:34:56,150
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide

621
00:34:56,310 --> 00:34:57,270
avec l'entreprise.

622
00:34:57,360 --> 00:34:58,040
Je vais te soutenir.

623
00:35:04,520 --> 00:35:05,080
Quoi?

624
00:35:05,400 --> 00:35:06,080
Donne-moi ta main.

625
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Vous êtes embauché.

626
00:35:08,520 --> 00:35:10,040
Nous sommes désormais collègues, frérot.

627
00:35:10,480 --> 00:35:11,630
Pourquoi ne pas se rapprocher de l'entreprise ?

628
00:35:11,630 --> 00:35:12,630
Nous pouvons jouer à des jeux ensemble après le travail.

629
00:35:13,270 --> 00:35:14,920
Qui veut jouer avec toi ? Vous êtes un mauvais joueur.

630
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
Je pense que tu as l'habitude de vivre avec Wen Yifan

631
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
et je ne veux pas la quitter.

632
00:35:21,750 --> 00:35:22,880
Dînons ensemble ce soir

633
00:35:23,480 --> 00:35:24,270
pour une fête.

634
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
J'inviterai Zhong Siqiao à nous rejoindre.

635
00:35:33,040 --> 00:35:33,670
Qiao,

636
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
dînons ensemble ce soir.

637
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Invitez Wen Yifan à nous rejoindre également.

638
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Je t'enverrai l'adresse.

639
00:35:42,560 --> 00:35:43,110
Sang Yan !

640
00:35:43,110 --> 00:35:43,710
Tu n'y vas pas ?

641
00:35:44,590 --> 00:35:45,150
Sang Yan !

642
00:35:51,490 --> 00:35:52,100
Prends du thé.

643
00:35:52,100 --> 00:35:53,220
Merci.

644
00:35:54,270 --> 00:35:55,630
Faites comme chez vous. Mange juste.

645
00:35:55,710 --> 00:35:56,630
C'est tellement riche.

646
00:35:56,630 --> 00:35:57,520
- Ça sent si bon. - Mange ça.

647
00:35:57,520 --> 00:35:58,270
J'ai vraiment envie d'en manger.

648
00:35:58,270 --> 00:35:59,590
Faites comme chez vous.

649
00:35:59,710 --> 00:36:00,480
N'hésitez pas à manger.

650
00:36:04,840 --> 00:36:05,750
Laissez-moi vous dire,

651
00:36:06,230 --> 00:36:09,110
les petits pains à l'ananas ici sont particulièrement authentiques.

652
00:36:09,270 --> 00:36:11,920
Ce sont exactement les mêmes que ceux que j'avais à Hong Kong.

653
00:36:12,310 --> 00:36:13,190
Regardez,

654
00:36:13,710 --> 00:36:14,560
la croûte

655
00:36:14,560 --> 00:36:15,400
est très floconneux.

656
00:36:15,750 --> 00:36:17,040
Avec ce beurre,

657
00:36:17,310 --> 00:36:18,000
on peut l'appeler

658
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
la délicatesse du monde.

659
00:36:20,230 --> 00:36:22,190
Ce que M. Su recommande doit être délicieux.

660
00:36:22,960 --> 00:36:23,590
M. Su,

661
00:36:23,710 --> 00:36:26,080
manger trop de beurre n'est pas bon pour la santé.

662
00:36:27,150 --> 00:36:27,670
Et si

663
00:36:27,670 --> 00:36:29,270
Je t'offre autre chose à la place de ça ?

664
00:36:30,230 --> 00:36:31,080
Jeune dame,

665
00:36:31,480 --> 00:36:32,790
les gens de notre âge

666
00:36:32,880 --> 00:36:34,560
devraient manger ce qu'ils veulent

667
00:36:34,880 --> 00:36:36,710
et sortir avec qui ils veulent.

668
00:36:36,710 --> 00:36:38,400
Nous voulons vivre librement

669
00:36:38,400 --> 00:36:39,310
comme vous les jeunes.

670
00:36:39,520 --> 00:36:40,150
C'est ce qui compte.

671
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
Vous ne le pensez pas ?

672
00:36:41,230 --> 00:36:42,190
Exactement.

673
00:36:42,270 --> 00:36:43,040
M. Su,

674
00:36:43,310 --> 00:36:44,560
tu penses que j'ai raison ?

675
00:36:44,560 --> 00:36:45,520
Ce n'est pas bon pour votre santé.

676
00:36:45,520 --> 00:36:47,150
Je vais commander autre chose pour toi.

677
00:36:47,150 --> 00:36:48,790
Tiens, regardez ce délicieux plat.

678
00:36:48,790 --> 00:36:49,670
Tu dois manger ça.

679
00:36:49,670 --> 00:36:50,110
Allez.

680
00:36:50,110 --> 00:36:51,440
C'est plein de nutrition.

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,110
- Avec une bouchée du plat. - Ici.

682
00:36:54,250 --> 00:36:55,760
- Avec une gorgée de thé. - Voici le char siu bao.

683
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
C'est bien aussi.

684
00:36:57,000 --> 00:36:58,310
Merci.

685
00:36:58,560 --> 00:36:59,270
Merci.

686
00:36:59,270 --> 00:37:00,330
Mangez ça, M. Su.

687
00:37:00,330 --> 00:37:01,180
Allez.

688
00:37:05,360 --> 00:37:06,130
Ceci est pour vous.

689
00:37:06,130 --> 00:37:07,630
- Merci, M. Su. - Ne sois pas trop poli.

690
00:37:07,630 --> 00:37:08,310
- Mangeons. - Allez.

691
00:37:08,310 --> 00:37:09,920
[Je serai là bientôt.]
J'en ai un pour toi aussi.

692
00:37:10,750 --> 00:37:11,880
Nous allons aux toilettes.

693
00:37:12,710 --> 00:37:13,880
Et ça...

694
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Boulette de crevettes.

695
00:37:15,880 --> 00:37:16,520
Oui!

696
00:37:17,480 --> 00:37:18,190
Lequel?

697
00:37:18,960 --> 00:37:19,560
Là-bas.

698
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Regarde celui-là à côté de ton grand-père.

699
00:37:23,590 --> 00:37:25,270
Elle servait des plats à ton grand-père.

700
00:37:26,190 --> 00:37:26,880
Bien,

701
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Grand-mère est plus belle.

702
00:37:29,040 --> 00:37:30,400
Grand-père ne l'aime peut-être pas vraiment.

703
00:37:31,000 --> 00:37:32,440
L'amour n'est pas seulement une question de look.

704
00:37:32,590 --> 00:37:33,630
Je suis honnête.

705
00:37:33,630 --> 00:37:34,880
Grand-mère est en effet plus belle qu'elle.

706
00:37:35,110 --> 00:37:36,960
Les hommes ne se soucient que du look.

707
00:37:44,100 --> 00:37:46,740
[Yu Da Shi]

708
00:37:50,480 --> 00:37:52,230
Merci pour aujourd'hui.

709
00:37:52,560 --> 00:37:54,230
Tu t'es levé tôt pour le problème de mon grand-père.

710
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Tu nous offres un dîner

711
00:37:55,560 --> 00:37:56,670
juste pour ça ?

712
00:37:56,670 --> 00:37:57,480
Au début,

713
00:37:57,710 --> 00:37:59,880
Je voulais célébrer pour Sang Yan d'avoir obtenu un nouvel emploi.

714
00:38:00,360 --> 00:38:01,710
Mais il ne viendrait pas.

715
00:38:04,440 --> 00:38:07,360
Le nouveau travail de Sang Yan est réglé ?

716
00:38:08,960 --> 00:38:09,710
Ne t'inquiète pas.

717
00:38:10,190 --> 00:38:11,230
je vais le récupérer

718
00:38:11,710 --> 00:38:12,790
dans l'entreprise.

719
00:38:14,110 --> 00:38:15,440
Il est vraiment difficile à gérer.

720
00:38:15,440 --> 00:38:16,190
Il a l'air dur.

721
00:38:16,440 --> 00:38:17,110
Tout chez lui est dur.

722
00:38:17,670 --> 00:38:18,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

723
00:38:20,040 --> 00:38:21,190
Tu parles mal de moi

724
00:38:21,190 --> 00:38:21,960
quand je ne suis pas là ?

725
00:38:22,440 --> 00:38:23,110
Frère!

726
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
Pourquoi es-tu ici ?

727
00:38:24,400 --> 00:38:25,190
Cela me surprend ?

728
00:38:25,480 --> 00:38:26,270
Bien.

729
00:38:28,480 --> 00:38:29,310
Notre héros est là.

730
00:38:29,310 --> 00:38:30,040
Allez.

731
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Prenons un verre.

732
00:38:31,750 --> 00:38:34,110
Toast à Sang Yan pour avoir rejoint mon entreprise.

733
00:38:34,270 --> 00:38:34,920
Félicitations.

734
00:38:39,520 --> 00:38:40,230
Mais Sang Yan,

735
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
pourquoi as-tu soudainement voulu un travail ?

736
00:38:42,040 --> 00:38:43,230
Après avoir obtenu son diplôme,

737
00:38:43,400 --> 00:38:45,040
il est allé directement dans une grande entreprise à Nanwu.

738
00:38:45,190 --> 00:38:46,630
Mais qui sait ce qui lui a pris ?

739
00:38:46,630 --> 00:38:47,440
Il a soudainement arrêté.

740
00:38:47,750 --> 00:38:48,670
Arrête de trop parler.

741
00:38:48,920 --> 00:38:49,400
Buvez-le.

742
00:38:51,630 --> 00:38:52,190
D'accord.

743
00:38:54,230 --> 00:38:54,790
Yifan,

744
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
merci pour aujourd'hui.

745
00:38:56,440 --> 00:38:57,080
Merci.

746
00:38:57,710 --> 00:38:58,310
Je vous en prie.

747
00:38:58,790 --> 00:38:59,840
De toute façon, je suis en congé.

748
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Pensez à passer du temps avec Qiao.

749
00:39:03,230 --> 00:39:03,840
Qu'en penses-tu

750
00:39:04,150 --> 00:39:05,310
le premier amour signifie-t-il ?

751
00:39:06,190 --> 00:39:07,750
Quel est le sens d'être ensemble pendant des décennies ?

752
00:39:08,150 --> 00:39:09,670
Je me sens vraiment mal pour ma grand-mère.

753
00:39:09,960 --> 00:39:11,270
Grand-père était son premier amour.

754
00:39:12,230 --> 00:39:13,480
Il est déjà vieux

755
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
mais il déconne toujours

756
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
avec ces professeurs de danse.

757
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Il est vraiment gênant.

758
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
je vais certainement lui demander

759
00:39:24,400 --> 00:39:25,270
pourquoi elle ruinerait la famille d'une autre femme

760
00:39:25,270 --> 00:39:26,590
quand je la découvrirai !

761
00:39:26,630 --> 00:39:28,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

762
00:39:28,710 --> 00:39:30,270
je veux te demander

763
00:39:30,630 --> 00:39:31,960
pour m'aider à découvrir

764
00:39:31,960 --> 00:39:33,040
si elle est fiable.

765
00:39:34,230 --> 00:39:35,360
Est-elle fiable ?

766
00:39:36,790 --> 00:39:39,560
Si elle est fiable

767
00:39:40,040 --> 00:39:42,560
et ils s'aiment vraiment,

768
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Je les soutiendrai.

769
00:39:45,520 --> 00:39:46,230
Mme Su,

770
00:39:46,480 --> 00:39:48,440
tu es trop gentil avec elle.

771
00:39:51,110 --> 00:39:52,480
Pensez-vous

772
00:39:53,000 --> 00:39:54,750
si c'est du bon amour

773
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
quand aucun d'eux n'est heureux

774
00:39:57,190 --> 00:39:58,880
être ensemble ?

775
00:40:00,230 --> 00:40:02,710
Le forcer n’apportera pas le bonheur.

776
00:40:03,080 --> 00:40:04,270
Et si

777
00:40:04,270 --> 00:40:05,790
il rencontre celui-là

778
00:40:06,040 --> 00:40:08,790
il pense que c'est le plus important dans la vie ?

779
00:40:09,150 --> 00:40:10,080
Que devons-nous faire ?

780
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Mme Su,

781
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
tu ferais mieux

782
00:40:15,480 --> 00:40:17,750
ayez d'abord une bonne conversation avec M. Su.

783
00:40:17,790 --> 00:40:18,960
De quoi devrions-nous parler ?

784
00:40:19,310 --> 00:40:21,840
Dernièrement, il oublie tout ce que je lui dis.

785
00:40:22,080 --> 00:40:24,440
Il ne se souvient même pas de mon anniversaire.

786
00:40:24,670 --> 00:40:26,670
Son esprit n'est plus tourné vers moi.

787
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Pourquoi devrais-je m'accrocher à lui ?

788
00:40:35,920 --> 00:40:37,560
Il semble que, pour les hommes,

789
00:40:37,560 --> 00:40:38,630
le premier amour n'est rien pour eux.

790
00:40:40,440 --> 00:40:42,960
Peut-être que seules les filles se soucient davantage de leur premier amour.

791
00:40:45,840 --> 00:40:46,630
Pas nécessairement.

792
00:40:47,190 --> 00:40:48,670
Le lieu du premier amour

793
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
est irremplaçable.

794
00:40:53,710 --> 00:40:55,150
Vous parlez comme si vous compreniez vraiment.

795
00:40:58,040 --> 00:40:58,960
Parlez moins.

796
00:40:59,880 --> 00:41:00,400
Acclamations!

797
00:41:04,780 --> 00:41:12,140
[Épisode 9]
[Faux de cœur, honnêteté d'action]

798
00:41:27,420 --> 00:41:32,060
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

799
00:41:58,360 --> 00:42:02,520
Combien ont aimé vos moments de bonne grâce

800
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
et j'ai aimé ta beauté avec amour

801
00:42:07,630 --> 00:42:09,110
faux ou vrai.

802
00:42:14,590 --> 00:42:17,000
Mais un homme aimait l'âme pèlerine en toi

803
00:42:18,400 --> 00:42:22,670
et j'ai aimé les chagrins de ton visage changeant.

804
00:42:30,980 --> 00:42:32,300
♪Même le cœur le plus fort♪

805
00:42:32,460 --> 00:42:34,140
♪Peut vaciller♪

806
00:42:34,380 --> 00:42:37,580
♪Et doute de son feu♪

807
00:42:37,820 --> 00:42:39,460
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

808
00:42:39,460 --> 00:42:41,140
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

809
00:42:41,340 --> 00:42:44,020
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

810
00:42:44,860 --> 00:42:50,820
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

811
00:42:51,180 --> 00:42:52,820
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

812
00:42:52,820 --> 00:42:54,500
♪Chaleureux et lumineux♪

813
00:42:54,660 --> 00:42:58,380
♪Debout à mes côtés♪

814
00:42:58,820 --> 00:43:04,940
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

815
00:43:05,300 --> 00:43:12,220
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

816
00:43:12,380 --> 00:43:15,380
♪La route est difficile♪

817
00:43:15,700 --> 00:43:19,820
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

818
00:43:20,020 --> 00:43:23,980
♪Mais avec toi ici♪

819
00:43:24,260 --> 00:43:30,300
♪Je n'ai peur du noir♪

820
00:43:33,540 --> 00:43:37,140
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

821
00:43:37,460 --> 00:43:40,940
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

822
00:43:41,220 --> 00:43:43,100
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

823
00:43:43,100 --> 00:43:46,740
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

824
00:43:47,100 --> 00:43:50,660
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

825
00:43:51,020 --> 00:43:54,460
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

826
00:43:54,860 --> 00:44:03,500
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

827
00:44:08,100 --> 00:44:14,300
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

828
00:44:15,140 --> 00:44:21,580
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

829
00:44:21,580 --> 00:44:24,740
♪La route est difficile♪

830
00:44:25,220 --> 00:44:29,180
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

831
00:44:29,380 --> 00:44:32,020
♪Mais avec toi ici♪

832
00:44:32,220 --> 00:44:36,060
♪Je n'abandonnerai jamais♪

833
00:44:36,340 --> 00:44:42,420
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

834
00:44:42,940 --> 00:44:48,780
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

835
00:44:49,340 --> 00:44:52,180
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

836
00:44:52,620 --> 00:44:55,460
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

837
00:44:56,500 --> 00:45:01,020
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

838
00:45:01,460 --> 00:45:08,060
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

839
00:45:09,860 --> 00:45:11,120
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

840
00:45:11,120 --> 00:45:12,260
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]


